张平的博客

Sheinkin：特拉维夫一个暮春的午后

zhangp — Sat, 21 April 2007 02:55:28 +0800

春天的午后，走在Sheinkin街，沐浴在暖意撩人的阳光里，融解在熙来攘往的人群中，你所感受到的是这座城市所蕴含的那种勃发的生机和无穷的精力，仿佛置身于春花怒放的古老山岭。

九十多年前，当犹太复国主义的先驱们在古老的雅法港口外的沙滩上修建自己的祖国梦想的时候，还没有人知道这块土地将发展成为一个国际性的都会，甚至没人知道它应该叫什么名字。有人管他叫“内维雅法”，意思是雅法城外的牧场；也有人管他叫“萨维庸尼阿维夫”，意思是春天的百花。1909年，一个叫Menahem Sheinkin的特拉维夫居民建议将建了不到一年的新城定名为特拉维夫，得到全体市民（60多户人家）的同意。

特拉维夫一词最早可以追溯到《旧约•以西结书》3：15：“我就来到特拉维夫（和合本译作“提勒亚毕”），住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。”这里所指的是第一圣殿被毁后被掳的犹太人在巴比伦建造的一座犹太城市，《巴比伦塔木德》也多次提及这座城市。早期犹太复国主义思想家索科洛夫在翻译赫策尔描绘犹太复国蓝图的小说《新故土》时用这个词翻译了书名，但用意在于这个词的字面意义。特拉维夫一词中的“Tel”意思是小山丘，却不是普通的小山丘，而是被毁灭的古代文明层层堆积而成的。古代以色列的建筑以山石结构为主，而那时候军队的破坏力有限，所以当一座城市被毁灭后，残墙断垣无法清除，只能将其覆盖，在其上另造城市，这样斗转星移，朝代更替，历史的沧桑便一层一层地埋藏在了这些小山丘的下面。“Aviv”是春天，“废墟上的春天”便是犹太民族向命运进行不屈抗争的诗意表现。对比赫策尔的原文，索科洛夫的翻译算得上信达雅俱全，可以说是杰出译文的范例。Sheinkin的城市命名提议的灵感便来自索科洛夫的译本。

除了给特拉维夫留下一个响亮的名字以外，Sheinkin对特拉维夫的另一个贡献便是留下了一条以他的名字命名的街道。Sheinkin街最初是条普通的街道，主要住户是钟表匠、首饰匠等各类小手工艺人，他们往往住在多层建筑的楼上，楼下便是他们的店铺。50年代以后，Sheinkin街随着特拉维夫老城区一起没落，一度成为妓女吸毒者活跃的地盘。80年代初，随着特拉维夫复兴老城区计划的展开，大批艺术家迁入这条街，逐步将其演变成了今天这个“以色列的Soho”。

今天的Sheinkin街复原了早期“楼上住人，楼下开店”的传统。传统的“包豪斯”建筑大多整修一新，街上开了大批精品服装、礼品首饰等私人小店。他们在郊区现代化连锁式大型购物中心的竞争中顽强保持着传统私人小店的独特产品风格，并领导着以色列年轻人的时尚潮流。街上的咖啡馆、饭馆也代表着以色列的一流美食，很多饭馆的东家便是以色列的名厨。

三十年代的Sheinkin街（资料图片，以下照片均由本人摄于2007年4月19日）

今日Sheinkin街一角

男性时装店：无所事事的店主：“到底进来不进来？”

女性时装店：再给她五分钟，她就把另一件也买走。

打造新门面

“木马”咖啡馆的顾客与保安

特拉维夫的女性

岁月冲不走的夜总会招贴

鲜榨果汁店的篷布

果汁、果汁

现代壁画

一座整修过的“包豪斯”建筑，特拉维夫因为这些建筑而获得联合国教科文组织人类文化遗产的地位。

老欧外传——一个普通以色列人的生平（一）

zhangp — Sat, 14 January 2006 16:14:52 +0800

点击（2361）评论（5）类别（圣地生涯）发表于2006-01-14 23:23:02　

一、家世

[老欧]：生于1946年，以色列特拉维夫大学教授，儒学专家。历任哲学系、东亚学系主任，现任大学主管学生工作的副校长。

[老欧爷]：老欧爷原居俄罗斯，是个虔诚的犹太教徒。十月革命前后，天下大乱，犹太社区自然首当其冲遭殃。老欧爷在某个礼拜六被一群暴徒抓去枪毙。枪毙前暴徒的头目拿出一张纸来逼老欧爷签字，说是只要签字就可以饶他一命。老欧爷因为犹太教规定安息日不得写字，便拒绝签名，宁可送命。暴徒的头目说这人是个疯子，不如省下这颗子弹吧。结果签了字的犹太人都被枪毙了，只有老欧爷捡了一条命。老欧爷成了惊弓之鸟，带上全家匆忙逃离俄国，辗转抵达巴勒斯坦。

[老欧外祖]：老欧的外祖原居意大利，开着几家鞋店，日子相当富足。二十世纪三十年代，意大利闹法西斯。某日一法西斯党徒追杀一名共产党员。该党员逃至外祖的鞋店里藏身，脾气暴躁的外祖跟追进店来的法西斯党徒打了起来，结果该党徒手枪走火，打死了自己。那时意大利的司法系统还未受到法西斯势力的影响。所以几天后法院裁决外祖正当防卫，当庭释放。气势汹汹的法西斯党徒当场砸毁了法院。外祖从法庭后门勉强逃生。自知意大利难以存身，便拉家带口，连夜乘船逃往巴勒斯坦，家财尽数舍弃。

[老欧爹]：1948年以色列独立战争时，老欧爹是以色列国防军的运输兵。战后借着他的精明头脑和在军队里建立起来的人脉，开了一家运输公司，打算专门承揽军队的生意。老欧爹的战友Y也开张了同一类型的公司，成了竞争对手。Y的老婆姿色可人，不知怎么被以军一位风流成性的名将看中并弄上了手。被戴了绿帽子的Y怒不可遏，整天提着一支手枪在国防部附近转悠，扬言要跟那名将算这笔风流账。名将自知理亏，便下令把军队的运输生意全给了Y的公司。这下老欧爹的公司门可罗雀了。老欧爹咽不下这口气，给总理本．古里安写了一封信，揭发名将徇私舞弊。几天后接到总理亲笔回信，大意是说国家多难，正在用人之际，某人是军中栋梁，不好为这点风流罪过自毁长城。劝老欧爹以国家为重，打掉了牙往肚子里咽，云云。据说此信一式两份，另一份直接送到了名将的办公桌上。从此老欧爹的公司也渐渐有了自己的生意，而且日益红火，到去世时给老欧留下了一个相当不错的运输公司和一份丰厚的家产。老欧爹做生意之余，常以饮酒和读经自娱。

[老欧娘]：中学教师。我跟老欧套过很多瓷，却没捞到有关他娘的任何故事，只有暂时从缺。

评论：

曹新发表于　 2006-01-15 14:11:09　IP:221.226.202.*

有意思。你写的是不是特拉维夫大学的中文系主任。那时（97-98年），跟我学中文的犹太学生经常对我说：张应该当中文系主任，说你看上去更象学者，而他应该去工会或学生会.....。想不到还给这些学生说准了，呵呵...
等待后续

匿名发表于　 2006-01-15 16:50:18　IP:58.210.245.*

我想到以色列去留学.不知道怎么申请.如何办理
希望有到过以色列留学的朋友们给小弟我指示
我的邮箱是LJQ_WOLF@163.COM望赐教

张平特拉维夫发表于　 2006-01-16 16:52:36　IP:132.66.7.*

实际情况是，老欧的学问过于高深，东西方哲学扯在一块，谈起问题来以色列学生往往听不懂（我也常常听不懂）。

有关以色列留学的资料可以去西祠胡同的迦南论坛查询。

condor 发表于　 2006-04-21 21:46:24　IP:210.51.38.*

老欧这人真有意思。和善，幽默，机灵。

刘咏秋发表于　 2006-04-24 09:56:54　IP:210.51.38.*

这么惊险的人生！简笔勾画，生动。

以航十年印象

zhangp — Thu, 12 January 2006 16:13:55 +0800

点击（2233）评论（7）类别（圣地生涯）发表于2006-01-12 16:36:56　

对于很多以色列人来说，出国不坐以色列航空公司的飞机简直就是犯罪。虽然以航的票价往往比同一航线其他公司贵出一半还不止，很多以色列人仍然把坐以航看成是一种对国家的责任。不仅政府工作人员出差必须坐以航，私人旅行也往往拿以航做首选。

我从十年前开始坐以航去世界各地旅行，至今也飞过三十多趟了。选择以航的理由有两个。第一是以航是唯一一家有北京—特拉维夫直达航班的公司，我不喜欢转飞机，所以回国必飞以航。又因为参加了以航的常客俱乐部，要靠着飞行里程攒点拿免费机票，所以无论去哪里，只要有可能都飞以航。第二个理由是出于安全考虑。就进出以色列而言，以航无疑是最安全的航空公司。虽然以航显然是恐怖组织的首选目标，但以航严密的安全保护措施使那些恐怖组织基本上只有望洋兴叹的份儿。其它航空公司虽然没有以航那么紧张，但进出以色列的航班总会有不少犹太人坐，同样也会是恐怖袭击的目标。在这种情况下，安全措施减弱并不意味着它们比以航安全，而只能意味着它们比以航更危险。既然安全第一，以航贵出一点也就可以接受了。

说起以航的安检措施，很多坐过以航的中国人都有深切体会。不少人会列举出以航安检人员不厌其烦的盘根究底，巨细无遗的开箱检查作为例子。我的朋友中有人因以航安全检查耽误了航班，只好等第二天的飞机。有人被带进隔离室，全身脱光进行搜查。还有的人笔记本电脑被以航以安全理由强行托运，结果摔坏了显示器，等等。但这一切都还是乘客到达机场以后的事情。大多数人所不知道的是：在他们到达机场前几天，以航的安全检查员就已经彻底调查过了他们的情况。几年前特拉维夫大学工程学院的一位教授邀请家母来大学访问。在家母登机前几天，这位教授去美国短期旅行。结果以航安全调查员的调查电话不仅打到大学，而且通过旅行社查到了这位教授在美国旅行居住的旅馆。调查电话半夜里把这位教授从床上拖起来，调查员直到问清他是通过我认识的家母才算罢休，而罢休的原因则是因为这位调查员是我几年前的学生，听到我的名字以后开始在电话里笑了起来。对于事前查不清楚的旅客，以航就在登机安检的当场打电话查询。本校历史系的一位教师在学期里不经请假擅自停课出国旅游，结果回程时以航的调查电话从机场打到系里核实此人身份。也活该他倒霉，当天秘书没有上班，是系主任接的电话。结果不言而喻，那位教师转年就丢了饭碗。

虽然有很多人不喜欢这样严密的安检措施，而且这些措施确实也给乘客带来很多不方便之处，但不该否认这些措施都是必要的。九一一本拉登没袭击以色列而袭击了美国，并不是因为他恨美国超过恨以色列，而是因为那时候的美国没有像样的安检措施，比以色列好欺负。因此九一一以后，以航的安全专家被请到美国国会作证，帮助美国亡羊补牢，建立严密的机场检查措施。与此同时，以航自己的安检也进一步加强。九一一以前，以航的安检虽然严密，但仍然有很多可以例外处理的具体情况。比如我有不少学生在机场作安检工作，那时候如果他们看见我排队等候安检，都会过来带我绕过安检线，直接办理登机手续。即使学生不在，只要跟安检员说明我的身份，十有八九不用开箱检查。九一一之后，这一切都成了明日黄花，再没人敢带我绕过安检线，也没人再对我的身份感兴趣，一切都用开箱彻底检查代替了。2002年我从北京飞回特拉维夫，机场的以航安检负责人是我以前的学生。我到机场后他专门出来打招呼。我以为这下安检的麻烦可以免了，谁想到他直接把我领到一个安检员那里，一切检查照常进行。他跟我的师生情谊只表现在安检结束之后：他抢过我的两个大箱子，跑到登机柜台，叮咛说这是我的老师，不管他的行李超重多少都不要收费（以色列没有像样的中国食品，所以我行李的超重情况你可想而知）。

除了安检，以航的特殊安全地位也常常在其他方面表现出来，而且在不同国家有不同的表现。比如在意大利的罗马机场，有一段时间以航的飞机降落后，会有成队的警察手持微型冲锋枪站在通道两旁保护乘客进入机场大楼，那种戒备森严的气氛让我第一次在罗马下飞机的时候着实吓了一跳。法兰克福的以航安检则以超级严格出名，我的一个朋友每年从法兰克福飞以色列，每次都得在安检口给安检员表演一下他的相机的功能，家里积了一堆法兰克福机场以航安检口的照片。最离奇的要算巴黎的戴高乐国际机场。1999年我从巴黎回以色列，竟然找不到以航的安检口和登机柜台。在信息显示屏上根本找不到以航的航班信息。在大厅里走了两个来回也看不见以航在哪儿。跑去问信息台，他竟然拒绝告诉我，只有在我拿出机票以后才肯指点江山。我按他的说明转了好几个弯，离开了熙熙攘攘的大厅，最后在一个十分背静的角落里找到了组织。那感觉简直不像是去登机，而是去接头。

跟我那些没坐过几次以航就惹了一身麻烦的朋友比，我算是相当幸运的，大多数旅行都很顺利。不过上得山多终遇虎，以航坐多了当然也就难免跟它的安全保护网发生碰撞。而且我们夫妻往往是以航班机上唯一的东方人，格外引人注目，麻烦自然也就是早晚的事情。2003年秋我们从美国回以色列，在纽约的肯尼迪国际机场被以航的安检人员当作了头号恐怖嫌疑犯。那天我们从洛杉矶登机，在纽约转以航回特拉维夫。由于没出机场，所以在安检开始前就已经在以航安检口等候了。本以为可以早早去逛免税店，没想到以航的安检员问起来没完没了，把我们随身带的包查了一遍又一遍。我们的托运行李在洛杉矶机场就已经检查过了的，这时居然又被调了出来，当着我们的面打开重新检查。检查结束，安检人员不许我们带自己的随身小包，只许带钱包护照去逛免税店，而且说明不许我们去候机口等候登机，而是要在登机前一个小时到安检口报到。我们报到以后，一名安检员带上我们的随身行李，从安检口一直把我们“护送”上飞机，沿路还不断重复安检问题，察看有没有漏洞。登机时整个飞机的登机还没开始，机上空无一人，等了差不多半个小时才开始有人进来。平生有幸第一次享此“殊荣”，实在是有一种哭笑不得的感觉。

以航麻烦，以航昂贵，但这一切都比不过以航的最大优点：安全！即使是当了一回无辜的恐怖嫌犯，我出国的首选仍然是以航。事实上，一个不像以航这样严密检查的航空公司反而让我乘坐时不放心。除了安检之外，以航驾驶员的技术和对乘客感觉的照顾也是一流的。比方说以航的飞机降落时，乘客往往还没有多少下降的感觉飞机就已经平稳落地了，很少有突然下降的时候，这是我坐其他航空公司的飞机很少能得到的感觉。对此我们专门请教过一位以航的飞行员，他肯定地说这是以航对飞行员进行专门训练的结果。以航空姐服务也很热情周到，在欧美航线上对东方人往往特别客气（大概是物以稀为贵吧）。

如果你有机会坐以航来以色列，我的忠告是：

1、提前至少两个半小时到机场。不要有“飞机反正会等我”的侥幸心理。即使你开始安检时飞机还没起飞，以航也完全可能不等你。

2、说真话。安检时你的基本情况其实已经全在以航安检员的掌握之下，说假话的唯一作用是给你自己惹来不必要的麻烦。

3、平和对待安检员的盘问。发脾气只会让事情越弄越糟。换一个角度看，要知道不是每天都有这样的妙龄女郎对你的私人情况如此感兴趣，我对以航安检员的态度一向都是恨不得连电话号码都马上告诉她，从来不觉得她问得太多，只恨她问得太少，所以每次都兴高采烈地接受安检，心平气和地开始旅程。

4、一旦发现你的物品在安检或强行托运中损坏，立即向以航报告。以航通常都会做出相应赔偿。

最后祝你旅途安全愉快，无论你坐不坐以航。

张平 2005年10月20日于特拉维夫

评论：

snow 发表于　 2006-01-13 21:37:42　IP:222.210.254.*

呵呵，我来报到了。。

很纳闷，为什么那么高的点击率，却几乎没有评论呢？

看您的文章，真是享受，哈哈哈。

张平特拉维夫发表于　 2006-01-14 22:39:41　IP:132.66.7.*

百忙之中还有空来看，不胜荣幸：）

陈双庆发表于　 2006-01-17 09:41:32　IP:202.106.143.*

好文章！读后受益匪浅！

叮咚发表于　 2006-03-21 00:00:54　IP:221.222.23.*

哦，经历过以航的检查，不过是个漂亮美眉，所以她问多少问题多长时间我都愿意奉陪。呵呵。

匿名发表于　 2006-08-06 20:06:54　IP:220.249.22.*

我看过鲁豫写的关于在以航的遭遇，印象就是所谓名人受不了“气”。
支持张老师

匿名发表于　 2006-08-06 20:06:58　IP:220.249.22.*

我看过鲁豫写的关于在以航的遭遇，印象就是所谓名人受不了“气”。
支持张老师

曾经在以色列生活发表于　 2006-08-10 04:52:30　IP:210.51.38.*

我的策略是明显露出不耐烦的神情。算是扯平了吧